Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: Prima
1.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Kateřina Peřinová - Stephanie Stumph (Sarah Krausová), Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Zuzana Mixová - Lisa Kreuzer (Maria)
Dále v českém znění: Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová), Filip Tomsa - Stefan Murr (Stefan Hofer), Josef Pejchal - Leopold Hornung (Georg), Svatopluk Schuller - Steffen Wink (Thomas), Roman Štabrňák - Martin Luding (Frank), Pavel Vondra - Markus Böker (Karsten), Bohuslav Kalva - Peter Mitterrutzner (August), Pavel Soukup - Michael Greiling (Manfred), Kateřina Petrová - Floriane Daniel (Sabine), Tereza Chudobová - Eva Maria Gintsberg (Theissenová), Petra Tišnovská - Anja Schüte (Gaby), Dagmar Čárová - Maria Hartmann (Johanna), René Slováčková - Alexa Wiegandt (Schallerová)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2021
2.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Kateřina Peřinová - Stephanie Stumph (Sarah Krausová), Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Zuzana Mixová - Lisa Kreuzer (Maria), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter)
Dále v českém znění: Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová), Filip Tomsa - Uwe Bohm (Marc) + Bela Klentze (Tim), Josef Pejchal - Xaver Hutter (Sebastian), Svatopluk Schuller - Manfred Sarközi (Hartmut), Roman Štabrňák - Timothy Peach (Karsten), Pavel Vondra - Johannes Zeiler (Kastner) + Michael Pascher (Rudi - ep. 3+6), Bohuslav Kalva - Peter Mitterrutzner (August), Pavel Soukup - Siemen Rühaak (Berger), Kateřina Petrová - Rike Schmid (Sabine) + Katja Studt (Vera) + Eva-Maria Grein von Friedl (Julia), Tereza Chudobová - Eva Maria Gintsberg (Theissenová) + Angela Ascher (Theresa), Petra Tišnovská - Isabel Tuengerthal (Marion), Dagmar Čárová - Carolin Fink (Daniela), Sabina Rojková - Lisa Reuter (Anne) + Joana Mendl-Fink (Sylvie), Jan Battěk - Jonathan Beck (Max) + Marlon Kittel (Ronnie) + Gabriel Raab (Ronald) + Michael Pascher (Rudi - ep. 1,9-11), Ivo Novák - Raphaël Vogt (Bremer) + Ole Puppe (Moritz), Ondřej Kavan - Philipp Baltus (Philipp), Martin Hruška - Sebastian Feicht (Florian) + Christof Arnold (Ralf) + Stefan Gebelhoff (Lutz), Luděk Čtvrtlík - Peter Kremer (Robert), Pavel Šrom - Heinz-Josef Braun (Ludwig) + Hans Stadlbauer (Lorenz), Barbora Šedivá - Xenia Georgia Assenza (Jenny), Lucie Štěpánková - Judith Richter (Susanne), Anna Brousková - Jessica McIntyre (Laura), Nikola Votočková - Christina Rainer (Sybille) + Thamara Barth (Böblingerová), René Slováčková - Alexa Wiegandt (Schallerová) + Ivana Kansy (Carola), Dagmar Čárová - Isabel Mergl (Claudia), Jitka Moučková - Susanna Knechtl (Bettina), Mikuláš Poláček - Luca Samuel Facklam (Petr), Hynek Hoppe - Timon Riedelbauch (Tommi)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Kateřina Peřinová - Stephanie Stumph (Sarah Krausová), Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová)
Dále v českém znění: Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Zuzana Mixová - Lisa Kreuzer (Maria) + Gabriele Dossi (Gudrun), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Ondřej Kavan - Florian Fitz (Benno), Ivo Novák - Daniel Keberle (Paul), Jitka Moučková - Laura Tonke (Bettina), Lucie Štěpánková - Diana Staehly (Sophie), Luděk Čtvrtlík - Hanno Pöschl (Alois) + Herman van Ulzen (Martin), Barbora Šedivá - Henriette Confurius (Paula), Dagmar Čárová - Katja Weitzenböck (Johanna), Martin Hruška - Martin Wangler (Carsten), Pavel Vondra - Ludwig Dornauer (Bachlalm), René Slováčková - Janna Striebeck (Annie), Svatopluk Schuller - Andreas Nickl (Thomas) + Gerhard Liebmann (Thomas), Martina Šťastná - Heike Koslowski (Ulrike) + Sonsee Neu (Susanne), Lukáš Jurek - Simon Hatzl (Hans) + Marian Meder (Dirk), Roman Štabrňák - Matthias Bundschuh (Zembrich) + Denis Petkovic (Christian), Tomáš Karger - Andreas Borcherding (Dehery) + Anton Rattinger (Sepp), Karolína Křišťálová - Melina Mitternöckler (Marie), Jiří Krejčí - Florian Panzner (Joss), Tereza Chudobová - Julia Dietze (Miriam), Jiří Valšuba - Patrick von Blume (Robert), Otto Rošetzký - Joseph Lorenz (farář) + Wolfgang Hübsch (Josef)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Daniel Dítě, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová)
Dále v českém znění: Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Anna Brousková - Simone Hanselmann (Jessika), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer) + Julian Olivi (Max), Linda Křišťálová - Stefanie Robotka (Hanna Hoferová) + Monique Schröder (Lena), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Jiří Krejčí - Sebastian Schwab (Joss), Kateřina Petrová - Franziska Weisz (Sabine), Svatopluk Schuller - Manuel Witting (Alexander), Lukáš Jurek - Andreas Kiendl (Hans), Matěj Macháček - Simon Jung (Tim), Tereza Chudobová - Julia Bremermann (Silke), Roman Štabrňák - Hans-Joachim Wagner (Hannes), Otto Rošetzký - Dietmar Mössmer (Friedrich), Zuzana Mixová - Gabriela Schmoll (Friedrichová), Bohuslav Kalva - Rudolf Waldemar Brem (Alois), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Helmut Zierl (Rainer), Petr Gelnar - Fritz Hammel (Martin) + Christian Dolezal (dřevorubec), Josef Pejchal - Max Engelke (Ulli) + Tim Egloff (Oliver), Jan Szymik - Carl Achleitner (Walter) + Heinz-Josef Braun (Hartmut), Jitka Moučková - Gloria Nefzger (Marie Ann), Nina Horáková - Sarah Alles (Sarah), Oldřich Hajlich - Alexander Becht (Thomas), Dagmar Čárová - Eva Scheurer (Roswitha) + Marianne Nentwich (kamarádka), Kristýna Skružná - Natalia Rudziewicz (Jule), Jiří Valšuba - Oliver Mallison (pilot), Ladislav Cigánek - Klaus Haderer (lesník), Martina Šťastná, Tomáš Karger a další
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
5.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová)
Dále v českém znění: Kristina Jelínková - Paula Paul (Bea Kleinertová), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi) + Tim Kalkhof (Thomas), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Alexander Strobele (Huber) + Serge Falck (Martin) + Stefan Puntigam (Heimann), Viktor Vích Antonio - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer) + Marinus Hohmann (Linus), Nina Horáková - Nina-Friederike Gnädig (Tanja), Oldřich Hajlich - Leander Lichti (Jan) + Matthi Faust (Tom), Jitka Moučková - Susan Hoecke (Sabine), Ondřej Brousek - Mirko Lang (Paul) + Oliver Clemens (Felmer), Anna Brousková - Jessica Ginkel (Anne), Kristýna Skružná - Anja Knauer (Jana), Eliška Nezvalová - Doris Schretzmayer (Julia), Otto Rošetzký - Christoph Grunert (Christoph), Josef Pejchal - Alexander Wüst (Karsten) + Nicholas Reinke (Niklas), Tereza Chudobová - Vanessa Jung (Miriam), Kateřina Petrová - Julia Cencig (Silvia) + Eva-Maria Reichert (Sophie), Malvína Pachlová - Maja-Celiné Probst (Laura) + Cosima Lehninger (Jasmin) + Julia Sophie Schabus (Lena), Petr Neskusil - Marco Bretscher-Coschignano (Markus) + Konstantin Frolov (Patrick), Johana Krtičková - Paula Schramm (Maya) + Maria Strauss (Tereza), Jan Szymik - Jophi Ries (Gerhardt) + Peter Faerber (Josef), Jan Škvor - Clemens Ansorg (Florian), Radka Stupková - Olivia Silhavy (Christel)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
6.SÉRIE
V českém znění: Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová)
Dále v českém znění: Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena) + Marie Zielcke (Anna), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi) + Michael Kranz (Steffen), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Patrick von Blume (Albert), Karolína Křišťálová - Antonia Wiedemann (Hanna), Mikuláš Poláček - Dustin Raschdorf (Lukas), Jan Škvor - Alexander Gier (Lucas), Tereza Chudobová - Janina Flieger (Ulrike), Kateřina Petrová - Sabrina Reiter (Sarah), Johana Krtičková - Pia Soppa (Emma), Eliška Nezvalová - Julie Engelbrecht (Lisa), Radek Škvor - Philipp Danne (Felix), Lucie Kušnírová - Diane Willems (Marie) + Irina Kurbanova (Juli) + Sarah Rebellato (Sophie), Ondřej Havel - Max Kidd (Bastl), Jan Vlasák - Dietrich Hollinderbäumer (Anton) + Josef Reich (kněz), Daniela Bartáková - Diana Körner (Ina), Jolana Smyčková - Nike Fuhrmann (Birgit) + Astrid Posner (Sabine), Ladislav Cigánek - Christian Koerner (Markus), Linda Křišťálová - Johanna Krieg (Lisa) + Adele Butz (Nadja), Viktor Vích Antonio - Joshua Krieg (Benny), Adéla Pristášová - Dunja Bernatzky (Nele) + Alissa Jung (Sofie), Jiří Ployhar - Alexander Jagsch (Karsten) + Matthias Brüggenolte (Phillip) + Tobias Licht (Alex), Viktor Dvořák - Florian Odendahl (Ralf) + Wolfgang Menardi (Thomas), Zuzana Ščerbová - Johanna Klante (Franka) + Bettina Zimmermann (Julia), Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Josef Pejchal, Malvína Pachlová, Petr Neskusil
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
7.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Filip Jančík - Martin Klempnow (Toni Stössl), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová)
Dále v českém znění: Roman Štabrňák - Mirko Lang (Benjamin Marasek), Marek Libert - Martin Gruber (Andreas Marthaler), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Wolfgang Hundegger (muž), Karolína Křišťálová - Antonia Wiedemann (Hanna Hoferová) + Lilian Prent (Alexandra), Hynek Hoppe - Dustin Raschdorf (Lukas Hofer) + Noah Kraus (Florian), Zbyšek Horák - Paul Faßnacht (Rupert) + Ingo Naujoks (Jochen), Tereza Grygarová - Julia-Maria Köhler (Lisa) + Jaschka Lämmert (Tina) + Natalia Avelon (Silke) + Susanne Michel (Sonja), Kateřina Petrová - Sinja Dieks (Pia) + Anjorka Strechel (Tanja), Viktor Dvořák - Mike Hoffmann (Lorenz) + Maximilian Held (Simon) + Christoph von Friedl (Axel), Linda Křišťálová - Laura Graser / Tamara Graser (Martha) + Paulina Rümmelein (Miriam), Radka Přibyslavská - Gisa Zach (Karin) + Ursula Buschhorn (Thea), Radka Stupková - Michaela Rosen (Johanna), Lukáš Jurek - Christian Dolezal (Georg), Kateřina Peřinová - Hanna Lütje (Julia), Antonie Talacková - Anna Brüggemann (Sandra), Radek Hoppe - Robert Schupp (Tom), Tereza Chudobová - Christine Döring (Isabel)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
8.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Roman Štabrňák - Mirko Lang (Benjamin Marasek)
Dále v českém znění: Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi) + Timmi Trinks (Nico), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Thomas Rudnick (Kienle), Radka Stupková - Michaela Rosen (Johanna), Terezie Taberyová - Julia Köhler (Lisa) + Anke Sabrina Beermann (Marie), Matěj Macháček - Adrian Bräunig (Lukas), Karolína Křišťálová - Antonia Wiedemann (Hanna), Lukáš Jurek - André Röhner (Thomas) + Florian Böhm (Erwin) + Frederic Linkemann (Niklas), Viktorie Taberyová - Annika Schrumpf (Melanie), Zbyšek Horák - Paul Matic (Joseph), Jan Köhler - Lorenz Weh (Marc), Ondřej Kavan - Roman Knižka (Carsten) + Aaron Karl (Tom) + Andreas Klopp (Frank), Tereza Grygarová - Muriel Baumeister (Sabine) + Christina Athenstädt (Leni), Jan Škvor - Kai-Peter Malina (Philipp) + Martin Baden (Maik), Tomáš Juřička - Peter Kremer (Norbert), Zuzana Hykyšová - Maike Bollow (Monika), Miriam Chytilová - Isabella Parkinson (Sofie), Jakub Saic - Adrian Spielbauer (Jonas), Vlasta Žehrová - Sabine Bach (Hechtelová) + Corinna Binzer (Monika), Petr Pospíchal - Siemen Rühaak (Hechtel) + Wladimir Tarasjanz (Tomasz), Viktor Vích Antonio - Konstantin Schmidt / Leopold Schmidt (Felix), Luděk Čtvrtlík - Max Tidof (Johann) + Cornelius Obonya (Stefan), Robert Hájek - Jan Hartmann (Jan) + Ben Münchow (Tim), Ivan Jiřík - Zsolt Bács (Larsen) + Michael Roll (Roland), Milada Vaňkátová - Anna Lena Class (Nathalie), Hynek Hoppe - Leo Bilicky (Janosch), Linda Křišťálová - Johanna Bergler (Nadine), Kristýna Skružná - Marie Nasemann (Valerie), Kateřina Petrová - Marion Mitterhammer (Babette), Filip Jančík (titulky)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
9.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Roman Štabrňák - Mirko Lang (Benjamin Marasek)
Dále v českém znění: Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Linda Křišťálová - Mia-Sophie Ballauf (Mia), Irena Máchová - Maxi Warwel (Jessika), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi) + Emil Belton (David), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Kai Scheve (Kai) + Andy Hallwaxx (Kießling) + Sven Martinek (Martin), Matěj Macháček - Tim Rietz (Leon) + Eric Evers (Jonas), Milada Vaňkátová - Michaela Schausberger (Carola), Kristýna Skružná - Ines Lutz (Sonja), Lukáš Jurek - Götz Otto (Tilman) + André Röhner (Thomas), Sabina Rojková - Valerie Huber (Nicola) + Ava Montgomery (Leni) + Carina Kühne (Frieda) + Laura Cuenca Serrano (Steffi) + Nadine Kösters (Jana), Kateřina Petrová - Lara-Joy Körner (Tabea) + Eleonore Bürcher (Hertha), Robert Hájek - Maximilian Dirr (Chris) + Florian Brückner (Paul), Terezie Taberyová - Lara Mandoki (Dana), Luděk Čtvrtlík - Paul Kaiser (Karsten), Dana Černá - Marie Rönnebeck (Marietta) + Sonsee Neu (Maria), Viktor Vích Antonio - Niko Friesecke (Max), Tereza Chudobová - Hilde Dalik (Andrea), Antonie Talacková - Gabriele Deutsch (Christa) + Sandra Maren Schneider (Kathrin), Josef Pejchal - Jens Atzorn (Eric), Anna Theimerová - Julia Eggert (Franzi), Malvína Pachlová - Julia E. Lenska (Antonia), Barbora Šedivá - Swantje Riechers (Lena) + Anna-Sophia Eder (Franziska), Kateřina Peřinová - Diana Ebert (Julia), Radek Hoppe - Ben Braun (Timo) + Thomas Limpinsel (Hans), Pavel Vondrák - Oskar Belton (Simon), Ladislav Županič - Josef Reich (farář), Ivan Jiřík, Filip Jančík (titulky)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
10.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Irena Máchová - Maxi Warwel (Jessika)
Dále v českém znění: Roman Štabrňák - Mirko Lang (Benjamin Marasek), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Radka Stupková - Michaela Rosen (Johanna), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Linda Křišťálová - Mia-Sophie Ballauf (Mia), Matěj Macháček - Tim Rietz (Leon) + Adrian Bräunig (Lukas), Barbora Šedivá - Antonia Wiedemann (Hanna), Lukáš Jurek - André Röhner (Thomas) + Tobias Maehler (Nils), Kateřina Peřinová - Leonie Rainer (Lara), Jaroslava Brousková - Michaela May (Brigitta) + Andrea Sihler (Lanzová), Ladislav Županič - Peter Prager (Burkhart) + Dietrich Mattausch (Sepp), Viktor Vích Antonio - Lucas Sasse (Emil), Radek Hoppe - Ben Braun (Timo) + Franz Xaver Brückner (Toni), Filip Jančík - Stephan Luca (Klemens + titulky), Josef Pejchal - Johannes Schön (Alexander) + Constantin Lücke (Hardy), Malvína Pachlová - Sinje Irslinger (Leni), Anna Theimerová - Sidonie von Krosigk (Saskie), Antonie Talacková - Emily Hornauer (Grace), Tereza Chudobová - Catalina Navarro Kirner (Irene) + Esther Kuhn (Murinová) + Deborah Müller (Carina) + Angela Sandritter (Cornelia), Klára Sochorová - Judith Sehrbrock (Annegret) + Nathalie Schott (Dorothea) + Catherine Bode (Anke), Otto Rošetzký - Horst Günter Marx (Ernst) + Jörg Witte (Sebastian) + Hans Schuler (Josef), Pavel Dytrt - Niklas Bruhn (Alex) + Thomas Wittmann (Schorsch) + Hauke Petersen (Anton), Kristina Jelínková - Mira Mazumdar (Francesca) + Anna Schäfer (Silvia) + Isabel Thierauch (Tina), Svatopluk Schuller - Sebastian Hofmüller (Huller) + Manou Lubowski (Georg) + Nils Schulz (Hanno), Luděk Čtvrtlík - Franz Froschauer (Bruno) + Michael Rastl (Heinrich), Pavla Vojáčková - Babett Arens (Lotta) + Suzanne Landsfried (Vera), Ivo Hrbáč - Daniel Wiemer (Max) + Ben Blaskovic (Lukas) + Gabriel Raab (Chris), Nina Horáková - Nina Steils (Mona) + Alina Sokar (Tina) + Eva Haushofer (Marie) + Johanna Ingelfinger (Vanessa), Sabina Rojková - Michaela Fembacher (Tanja) + Louise Sophie Arnold (Liv), Jiří Köhler - Emanuel Fitz (Andy) + Marcel Demeler (Jonas) + Patrick Mölleken (Roman)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
11.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Radovan Klučka - Ferdinand Seebacher (Simon Plattner)
Dále v českém znění: Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Irena Máchová - Maxi Warwel (Jessika), Roman Štabrňák - Mirko Lang (Benjamin Marasek) + Julian Weigend (Daniel), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Radka Stupková - Michaela Rosen (Johanna) + Christiane Blumhoff (Rosi), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert) + Klaus Zeiringer (Alois), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Linda Křišťálová - Mia-Sophie Ballauf (Mia), Matěj Macháček - Adrian Bräunig (Lukas) + Lenny Den Dooven (Jannis), Lucie Kušnírová - Antonia Wiedemann (Hanna) + Ella Maria Gollmer (Larissa) + Zoe Moore (Nelle) + Nurit Hirschfeld (Silvia), Petr Gelnar - Christoph Jacobi (Georg) + Reinhold Kammerer (Philipp) + Janek Rieke (Christian), René Slováčková - Angela Scherz (Paula) + Petra Kleinert (Marie), Jan Szymik - Gerhard Roiss (Cornelius) + Martin Feifel (Poldi), Viktor Dvořák - Thomas Unger (Elias) + Winfried Frey (Moritz) + Steffen Groth (Lorenz König), Jiří Krejčí - Jonas Stenzel (Anselm) + Christian Erdt (Ben) + Ben Blaskovic (Lukas), Ladislav Županič - Norbert Heim (Huber) + Christian Hoening (Weidmüller) + Gerhard Acktun (Ludwig), Natálie Topinková - Katrin Heß (Maike) + Katrin Anne Heß (Julie) + Tessa Mittelstaedt (Sonja), Dagmar Čárová - Maria Bachmann (Margarete) + Teresa Harder (Ute), Martin Zahálka - Frank Kessler (Gebhard) + Jochen Horst (Herbert), Oldřich Hajlich - Felix von Bredow (Benedikt) + Roman Schomburg (Johann), Petra Horváthová - Nathalie Schott (Dorothea) + Sophie Killer (Alexandra), Anna Theimerová - Claudia Helene Hinterecker (Franziska), Svatopluk Schuller - Jan Messutat (Nico), Jitka Moučková - Eva-Maria Grein von Friedl (Annika), Patricie Soukupová - Amelie Kiefer (Tanja), Pavla Vojáčková - Daniela März (Riedmüllerová), Zuzana Mixová - Georgia Stahl (Nathalie), Klára Sochorová - Barbara Bauer (Christa), Otto Rošetzký - Anton Figl (Axel), Luděk Čtvrtlík, Filip Jančík (titulky)
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
12.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Radovan Klučka - Ferdinand Seebacher (Simon Plattner)
Dále v českém znění: Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Viktor Dvořák - Steffen Groth (Lorenz König), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Irena Máchová - Maxi Warwel (Jessika), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert), Linda Křišťálová - Mia-Sophie Ballauf (Mia), Radka Stupková - Michaela Rosen (Johanna), Pavla Vojáčková - Lena Stolze (Karin) + Carolina Vera (Luisa), Luděk Čtvrtlík - Max Herbrechter (Anton) + Wolfgang Böck (Alfons), Aleš Slanina - Enno Hesse (Tilo) + Felix Everding (Manuel) + Max Koch (Paul), Martina Šťastná - Hedi Honert (Anna) + Laura Egger (reportérka) + Lena Dörrie (Nadine), Filip Jančík - Florian Odendahl (Sönke + titulky), Johana Krtičková - Bettina Langehein (Maike) + Lorna zu Solms (Sarah), Josef Pejchal - Matthias Weidenhöfer (David) + Maik Rogge (Bichler) + Max Woelky (Stefan), Matěj Macháček - Philip Schwarz (Tim), Jitka Moučková - Zora Thiessen (Elli) + Sylta Fee Wegmann (Julia), Klára Sochorová - Daniela Schulz (Claudia) + Marie-Luise Kitzmüller (zdravotní sestra) + Sarah Rebellato (Eva), Roman Hajlich - Alessandro Schuster (Felix), Otto Rošetzký - Nicolas König (Ben), Jan Szymik - Stephan Szasz (Jonas), Patricie Soukupová - Lena Meckel (Lisa), Jiří Krejčí - Julian Felix (Daniel), Svatopluk Schuller - Andy Konrad (Andreas), Zuzana Mixová
Překlad: Tomáš Studený, Blanka Dobrá
Dialogy: Luděk Koutný
Zvuk: Tomáš Čisárik, Michal Závěrka
Vedoucí výroby: Denisa Žáková, Libuše Witzová
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík, Svatopluk Cechel
Vyrobila FTV Prima - 2021
13.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Radovan Klučka - Ferdinand Seebacher (Simon Plattner)
Dále v českém znění: Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Irena Máchová - Maxi Warwel (Jessika), Petra Hobzová - Gundula Niemeyer (Verena) + Marie Louise Kitzmüller (Evi) + Bianca Hein (Franziska) + Rhea Harder (Frederike), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert), Linda Křišťálová - Mia-Sophie Ballauf (Mia), Radka Stupková - Michaela Rosen (Johanna) + Petra Berndt (Marlis), Petr Gelnar - Steffen Schroeder (Daniel) + Johannes Jannasch (Felix) + Yasmani Stambader (Viktor) + Ralf Bauer (Chris), René Slováčková - Rebecca Rudolph (Meike) + Sinha Melina Gierke (Tatjana) + Caroline Scholze (Jule), Mateo Klimek - Tim Offerhaus (Linus), Zuzana Mixová - Doris Buchrucker (Helene) + Ursula Marie Rehm (Elisabeth) + Sylvia Eisenberger (Sigrid) + Christine Wilhelmi (Karin), Ladislav Cigánek - Felix Hellmann (Benno) + Christian Schmidt (Oliver) + Gilbert von Sohlern (Derenbacher + titulky), Ivo Hrbáč - Steffen Groth (Lorenz König) + Nicholas Reinke (Dr. Nick Aichstetter) + Markus Brandl (Tobias Herbrechter), Lucie Kušnírová - Lea Freund (Anne) + Tabea Willemsen (Lina), Petr Pospíchal - Karl Knaup (Arthur), Václav Rašilov - Mathis Reinhardt (Tom), Jiří Köhler - Ludwig Senger (Felix), Tomáš Borůvka - Michael von Au (Stefan), Karel Heřmánek ml. - Arndt Schwering-Sohnrey (Lutz) + Philip Birnstiel (Björn), Daniel Krejčík - Chieloka Jairus (Ludwig) + Riccardo Campione (Jakob), Helena Němcová - Nadja Maier (Nina), Josef Pejchal - Kai Albrecht (Kai) + René Oltmanns (Lennart) + Martin Bruchmann (Philipp), Svatopluk Schuller - Jens Münchow (Kilian) + Christian Heiner Wolf (Christian), Kristýna Valová - Sophie Pfennigstorf (Nora) + Nadine Kösters (Carla), Martina Šťastná - Lea Faßbender (Hanna) + Annika Olbrich (Isabel) + Yasemin Cetinkaya (Vanessa)
Překlad: Tomáš Studený, Jiří Pondělíček
Dialogy: Markéta Kautská, Jiří Ptáček
Zvuk: Lukáš Franc
Produkce: Pavla Draxlerová
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Petr Pospíchal
Pro FTV Prima vyrobilo Barrandov Studio - 2022
14.SÉRIE
V českém znění: Marek Holý - Sebastian Ströbel (Markus Kofler), Filip Švarc - Markus Brandl (Tobias Herbrechter)
Dále v českém znění: Anna Brousková - Luise Bähr (Katharina Strasserová), Pavel Rímský - Michael König (Peter Herbrechter), Zdeněk Maryška - Heinz Marecek (Franz Marthaler), Vilém Udatný - Robert Lohr (Michael Dörfler), Kateřina Lojdová - Stefanie von Poser (Emilie Hoferová), Radovan Klučka - Ferdinand Seebacher (Simon Plattner), Jan Battěk - Michael Pascher (Rudi), Irena Máchová - Maxi Warwel (Jessika), Nikola Votočková - Gundula Niemeyer (Verena), Bohdan Tůma - Martin Leutgeb (Gert), Nina Horáková - Nadja Maier (Nina), Matěj Havelka, Jiří Köhler, Pavel Dytrt, Viktor Dvořák, Filip Jančík, Petr Gelnar, Martin Zahálka, Roman Hajlich, Mariana Franclová, Klára Nováková, Jitka Moučková, Kristýna Skružná, Barbora Šedivá, Kristina Jelínková, Stanislava Jachnická, Radka Stupková
Překlad: Tomáš Studený, Barbora Knobová
Dialogy: Alena Navrátilová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Denisa Žáková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Režie: Filip Jančík
Vyrobila FTV Prima - 2023
